지난 9월 첫째 주, 우리는 패션 무역 박람회 **트라노이(Tranoï)**에 참가하기 위해 도쿄로 향했습니다.유즈풀아뜰리에의 동료들과 함께 팀으로서 도전했죠.도쿄의 날씨는 무척 더웠지만, 우리의 열정은 그보다 더 뜨거웠습니다.요요기 국립경기장에 도착했을 때, 설렘과 감동이 동시에 밀려왔습니다. In the first week of September, we traveled to Tokyo to take part in the fashion trade show Tranoï.Together with colleagues from Useful Atelier, we went as a team.Tokyo was hot, but our passion burned even hotter.When we arrived at Yoyogi National Stadium, a wave of excitement and emotion rushed over us. 9月の第一週、私たちはファッション見本市 トラノイ（Tranoï） に参加するため、東京へ向かいましたユーズフルアトリエの仲間2人と共に、チームとして挑戦しました東京はとても暑かったですが、私たちの情熱はそれ以上に熱く燃えていました代々木国立競技場に到着したとき、胸が高鳴り、感動が込み上げてきました。 유즈풀아뜰리에는 고객과 직접 소통하며 성장해온 브랜드입니다.오프라인 매장이나 유통망을 거치지 않고, 직접 고객을 만나며 우리의 컬렉션을 소개해왔습니다.그렇게 시작한 브랜드가 해마다 성장해, 이번에는 도쿄 무역 박람회에서 우리만의 부스를 세우고일본 바이어들을 만날 수 있었던 순간은 감격스럽고 벅찼습니다.무엇보다도 고객 한 분 한 분께 감사한 마음을 다시 느낄 수 있는 시간이었습니다. Useful Atelier has always grown by communicating directly with our customers.Without relying on offline stores or distributors,we have introduced our collections face-to-face,one person at a time.To see how far we’ve come—standing with our own booth at an international trade show in Tokyo and meeting Japanese buyers—was a deeply moving and humbling experience.It reminded us once again how grateful we are to each and every customer. ユーズフルアトリエは、常にお客様と直接対話しながら成長してきたブランドです店舗や流通業者を介さず、お客様一人ひとりに直接コレクションを紹介してきましたそうして歩んできたブランドが年々成長し、今回東京の国際見本市で自分たちのブースを持ち日本のバイヤーの皆様と出会えたことは、大きな感動と喜びでしたそして改めて、お客様一人ひとりへの感謝の気持ちを強く感じる時間となりました。 이날 만난 일본의 바이어 분들,그리고 친구들과의 인연을 소중히 간직하며 앞으로도 이어가겠습니다.감사합니다. We will cherish the connections we made with Japanese buyers and friends that day,and we look forward to continuing these meaningful relationships.Thank you. この日に出会った日本のバイヤーの方々そして友人たちとのご縁を大切にしこれからも繋げていきたいと思いますありがとうございました。
